# Azrael Master 1.9.1-nightly — owner test release

Install `AzraelMaster-1.9.1-nightly-debug-2026-10-24.apk` over the existing Master app. Do not uninstall. Package `com.azrael.mobile`, versionCode11, same signing certificate as the earlier1.9 APK. This is separate from `com.azrael.worker`, the inference contributor.

This nightly repairs a reproduced source compilation failure: three missing queued/reconnect/results status strings; seven missing Spanish entry/diagnostic translations; and five mixed numeric/string error formatting calls. Existing chat retry, remote-control, Google/YouTube and voice logic was preserved. No new account credentials or OAuth client secrets are bundled.

Build, 65 JVM tests and lint passed; zero lint errors, 26 warnings. APK signature/alignment and source content manifest were verified. No Android device was available to install it or execute real Master commands, voice/Google authorization or remote interruption. Existing transport/pin behavior was retained; this is not a complete production security or device acceptance claim.

Morning: install the update, select English or Spanish, sign in through the normal existing Master account, refresh the fleet and task views. Start with read-only status checks. Verify that your existing conversation/history and account settings remain. Do not authorize interruption of your own healthy engineering sessions just to test a button. Record version, actual result/error and device model; never send your password or token in chat.

For phone enrollment and the first inference job, use the website Master workflow described in the inference APK morning guide. The website and app share the existing backend account authority. New public registrations are ordinary members and cannot grant themselves Master.

## Español

Instala esta actualización sobre la aplicación Master existente; no la desinstales. Es distinta de la aplicación worker de inferencia. Selecciona español e inicia sesión con la cuenta Master ya existente. Primero actualiza los estados de la red y las tareas. La compilación, firma y65 pruebas JVM están verificadas; la instalación física, voz, Google y los comandos reales siguen pendientes. No publiques contraseñas ni tokens y no interrumpas trabajos sanos solo para probar un control.